ทั้งกายและใจ

tháŋkaaylɛ́cai

タ(ン)ガーイレジャイ

ทั้งกายและใจ

意味

意味1 身体と心の両方において

語の構成

ทั้ง （〜ともに） + กาย （身体） + และ （と） + ใจ （心）

意味1 身体と心の両方において（副詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เขาเหนื่อยทั้งกายและใจ

khǎw nʉ̀ay tháŋkaaylɛ́cai

カオヌアイタ(ン)ガーイレジャイ

彼は心身ともに疲れている。

เขาเหนื่อยทั้งกายและใจ

kaanphákphɔ̀ɔn chûay fʉ́ʉnfuu tháŋkaaylɛ́cai

ガーンパックポーンチュアイフーンフータ(ン)ガーイレジャイ

休息は心身の回復に役立つ。

การพักผ่อนช่วยฟื้นฟูทั้งกายและใจ

thəə khêmkhɛ̌ŋ khʉ̂n tháŋkaaylɛ́cai

トゥーケムケ(ン) クンタ(ン)ガーイレジャイ

彼女は心身ともに強くなった。

เธอเข้มแข็งขึ้นทั้งกายและใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

แข็งแรงทั้งกายและใจ

khɛ̌ŋrɛɛŋ tháŋkaaylɛ́cai

ケ(ン)レー(ン) タ(ン)ガーイレジャイ

心身ともに健康だ