ทั่วหน้า

thûanâa

トゥアナー

ทั่วหน้า

意味

意味1 その場の人全員、または対象全体に及ぶさま

語の構成

ทั่ว （全体に） + หน้า （面・側）

意味1 その場の人全員、または対象全体に及ぶさま（副詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

thúk khon dâi ráp aahǎan thûanâa

トゥックコンダイラップアーハーントゥアナー

全員に食事が行き渡った

ทุกคนได้รับอาหารทั่วหน้า

khàaw dii tham hâi chaaw bâan yím thûanâa

カーオディータムハイチャーオバーンイムトゥアナー

よい知らせで住民はみな笑顔になった

ข่าวดีทำให้ชาวบ้านยิ้มทั่วหน้า

mâattrakaan níi khuan chûay pràchaachon dâi thûanâa

マートラガーンニークアンチュアイプラチャーチョンダイトゥアナー

この施策は国民全体を助けるべきだ

มาตรการนี้ควรช่วยประชาชนได้ทั่วหน้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ได้รับทั่วหน้า

dâi ráp thûanâa

ダイラップトゥアナー

全員が受け取る

ยิ้มทั่วหน้า

yím thûanâa

イムトゥアナー

皆が笑顔になる

似ているけど意味や使い方が違う語