ทับศัพท์

語の構成

ทับ （重ねる・写す） + ศัพท์ （語）

意味1 外国語の音をタイ語表記に置き換える、またはそのように書かれた語（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khruu thápsàp chʉ̂ʉ mʉaŋ níi pen phaasǎa thai

クルータップサップチュームア(ン) ニーペンパーサータイ

先生はこの都市名をタイ語に音写した

ครูทับศัพท์ชื่อเมืองนี้เป็นภาษาไทย

คำนี้เป็น คำทับศัพท์จาก ภาษาอังกฤษ

kham níi pen kham thápsàp càak phaasǎa aŋkrìt

カムニーペンカムタップサップジャークパーサーア(ン)グリット

この語は英語からの外来語表記だ

คำนี้เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ

eekkàsǎan râatchakaan chái rûup thápsàp thîi kamnòt wái

エーカサーンラーチャガーンチャイループタップサップティーガムノットワイ

公文書は定められた音写表記を使う

เอกสารราชการใช้รูปทับศัพท์ที่กำหนดไว้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

thápsàp phaasǎa aŋkrìt

タップサップパーサーア(ン)グリット

英語を音写する

似ているけど意味や使い方が違う語