ทับที่

thápthîi

タップティー

ทับที่

意味

意味1 他人の土地や場所の上に重なったり、占めたりする。

語の構成

ทับ （重なる・押さえる） + ที่ （場所・土地）

意味1 他人の土地や場所の上に重なったり、占めたりする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

rúa thápthîi phʉ̂an bâan

ルアタップティープアンバーン

塀が隣家の土地にかかっている。

รั้วทับที่เพื่อนบ้าน

bâan lǎŋ mài thápthîi sǎathaaraná

バーンラ(ン) マイタップティーサータラナ

新しい家は公共地を占拠している。

บ้านหลังใหม่ทับที่สาธารณะ

câwnâathîi trùat phóp wâa aakhaan baaŋ sùan thápthîi khɔ̌ɔŋ rát

ジャオナーティートゥルアットポップワーアーカーンバー(ン) スアンタップティーコー(ン) ラット

職員は建物の一部が国有地にかかっていると確認した。

เจ้าหน้าที่ตรวจพบว่าอาคารบางส่วนทับที่ของรัฐ

日常会話でそのまま使いやすい表現

สร้างบ้านทับที่

sâaŋ bâan thápthîi

サー(ン) バーンタップティー

土地に重ねて家を建てる

ปลูกต้นไม้ทับที่

plùuk tônmáai thápthîi

プルークトンマーイタップティー

場所をふさいで木を植える

似ているけど意味や使い方が違う語