ทันกิน

thankin

タンギン

ทันกิน

意味

意味1 必要な時に間に合う、または素早く役に立つ

語の構成

ทัน （間に合う） + กิน （食べる）

意味1 必要な時に間に合う、または素早く役に立つ（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

thamŋaan cháa bɛ̀ɛp níi mâi thankin

タム(ン)ガーンチャーベープニーマイタンギン

こんなに仕事が遅いと間に合わない

ทำงานช้าแบบนี้ไม่ทันกิน

rábòp kàw tɔ̀ɔpsanɔ̌ɔŋ mâi thankin

ラボップガオトープサノー(ン) マイタンギン

古いシステムは反応が遅くて役に立たない

ระบบเก่าตอบสนองไม่ทันกิน

thâa triam khɔ̌ɔŋ tɔɔn cháaw àat mâi thankin samrǎp ŋaan yài

タートリアムコー(ン) トーンチャーオアートマイタンギンサムラップ (ン)ガーンヤイ

朝に準備すると、大きな仕事には間に合わないかもしれない

ถ้าเตรียมของตอนเช้า อาจไม่ทันกินสำหรับงานใหญ่

日常会話でそのまま使いやすい表現

เงินไม่ทันกิน

ŋən mâi thankin

(ン)グーンマイタンギン

お金がすぐ足りなくなる

รายได้พอทันกิน

raaydâi phɔɔ thankin

ラーイダイポータンギン

収入が食べていくのに間に合う

似ているけど意味や使い方が違う語