ทะแม่งๆ

例文

意味1 様子が普通でなく、違和感や怪しさがある（形容詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

rʉ̂aŋ níi faŋ duu thámɛ̂ɛŋthámɛ̂ɛŋ

ルア(ン) ニーファ(ン) ドゥータメー(ン)タメー(ン)

この話はどこか怪しく聞こえる

เรื่องนี้ฟังดูทะแม่งๆ

khǎw mɔɔŋ thâathaaŋ thámɛ̂ɛŋthámɛ̂ɛŋ khɔ̌ɔŋ chaay khon nán

カオモー(ン) ターター(ン) タメー(ン)タメー(ン) コー(ン) チャーイコンナン

彼はその男の怪しい様子を見た

เขามองท่าทางทะแม่งๆของชายคนนั้น

kham athíbaay khɔ̌ɔŋ thəə duu thámɛ̂ɛŋthámɛ̂ɛŋ con khruu thǎam tɔ̀ɔ

カムアティバーイコー(ン) トゥードゥータメー(ン)タメー(ン) ジョンクルータームトー

彼女の説明は妙だったので先生がさらに尋ねた

คำอธิบายของเธอดูทะแม่งๆจนครูถามต่อ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดูทะแม่งๆ

duu thámɛ̂ɛŋthámɛ̂ɛŋ

ドゥータメー(ン)タメー(ン)

どこか怪しく見える

เรื่องทะแม่งๆ

rʉ̂aŋ thámɛ̂ɛŋthámɛ̂ɛŋ

ルア(ン) タメー(ン)タメー(ン)

妙な話

似ているけど意味や使い方が違う語

แปลกๆ

plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk

プレークプレーク

変な（より一般的）