ทะลุทะลวง

thálútháluaŋ

タルタルア(ン)

ทะลุทะลวง

意味

意味1 障害物を突き破って向こう側まで通る

語の構成

ทะลุ （突き抜ける） + ทะลวง （貫く）

意味1 障害物を突き破って向こう側まで通る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

กระสุนทะลุทะลวงกำแพง

kràsǔn thálútháluaŋ kamphɛɛŋ

グラスンタルタルア(ン) ガムペー(ン)

弾丸が壁を貫通した

กระสุนทะลุทะลวงกำแพง

รากไม้ทะลุทะลวงพื้นปูน

râakmáai thálútháluaŋ phʉ́ʉn puun

ラークマーイタルタルア(ン) プーンプーン

木の根がコンクリート床を突き破った

รากไม้ทะลุทะลวงพื้นปูน

เครื่องเจาะนี้ทะลุทะลวงหินแข็ง ได้

khrʉ̂aŋcɔ̀ níi thálútháluaŋ hǐn khɛ̌ŋ dâi

クルア(ン)ジョッニータルタルア(ン) ヒンケ(ン) ダイ

この掘削機は硬い岩も貫通できる

เครื่องเจาะนี้ทะลุทะลวงหินแข็งได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

กระสุนทะลุทะลวง

kràsǔn thálútháluaŋ

グラスンタルタルア(ン)

弾丸が貫通する