ทะลึ่ง

thálʉ̂ŋ

タル(ン)

ทะลึ่ง

意味

意味1 礼儀をわきまえず、生意気または下品な様子

例文

意味1 礼儀をわきまえず、生意気または下品な様子（形容詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 2/10 かなりくだけた

例文

yàa phûut thálʉ̂ŋ nai hɔ̂ɔŋrian

ヤープートタル(ン) ナイホー(ン)リアン

教室で下品なことを言わないで

อย่าพูดทะลึ่งในห้องเรียน

dèk khon nán thálʉ̂ŋ kàp phûuyài

デックコンナンタル(ン) ガッププーヤイ

その子は大人に生意気だ

เด็กคนนั้นทะลึ่งกับผู้ใหญ่

มุกนี้ทะลึ่งเกินไป

múk níi thálʉ̂ŋ kəən pai

ムックニータル(ン) グーンパイ

この冗談は下品すぎる

มุกนี้ทะลึ่งเกินไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดทะลึ่ง

phûut thálʉ̂ŋ

プートタル(ン)

下品なことを言う

มุกทะลึ่ง

múk thálʉ̂ŋ

ムックタル(ン)

下品な冗談

似ているけど意味や使い方が違う語

thálʉ̂ŋ / タル(ン)