ทะยานใจ

tháyaancai

タヤーンジャイ

ทะยานใจ

意味

意味1 自信や欲が強まり、身の程を忘れた気持ちになる

語の構成

ทะยาน （勢いよく上がる） + ใจ （心）

意味1 自信や欲が強まり、身の程を忘れた気持ちになる（動詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khǎw tháyaancai lǎŋ dâi ráp kham chom

カオタヤーンジャイラ(ン) ダイラップカムチョム

彼は褒められて思い上がった

เขาทะยานใจหลังได้รับคำชม

ชัยชนะครั้ง แรก ทำ ให้ทีมทะยานใจ

chaiyaná khráŋ rɛ̂ɛk tham hâi thiim tháyaancai

チャイヤナクラ(ン) レークタムハイティームタヤーンジャイ

初勝利でチームは気が大きくなった

ชัยชนะครั้งแรกทำให้ทีมทะยานใจ

phûuyài tʉan wâa yàa tháyaancai con pràmàat

プーヤイトゥアンワーヤータヤーンジャイジョンプラマート

年長者は思い上がって油断しないよう戒めた

ผู้ใหญ่เตือนว่าอย่าทะยานใจจนประมาท

日常会話でそのまま使いやすい表現

ความทะยานใจ

khwaam tháyaancai

クワームタヤーンジャイ

思い上がった心

ทะยานใจเกินตัว

tháyaancai kəən tua

タヤーンジャイグーントゥア

身の程を越えて思い上がる

似ているけど意味や使い方が違う語

ทะนงใจ

thánoŋcai

タノ(ン)ジャイ

誇り高ぶる