ทะนงตัว

thánoŋtua

タノ(ン)トゥア

ทะนงตัว

意味

意味1 自分を高く見て、誇った態度を取る

語の構成

ทะนง （誇る） + ตัว （自分）

意味1 自分を高く見て、誇った態度を取る（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw thánoŋtua kəənpai

カオタノ(ン)トゥアグーンパイ

彼はうぬぼれすぎている

เขาทะนงตัวเกินไป

yàa thánoŋtua phrɔ́ khwaam sǎmrèt khráŋ diaw

ヤータノ(ン)トゥアプロクワームサムレットクラ(ン) ディアウ

一度の成功でうぬぼれないで

อย่าทะนงตัวเพราะความสำเร็จครั้งเดียว

phûunam thîi thánoŋtua mák mâi faŋ khon ʉ̀ʉn

プーナムティータノ(ン)トゥアマックマイファ(ン) コンウーン

うぬぼれた指導者は他人の話を聞かないことが多い

ผู้นำที่ทะนงตัวมักไม่ฟังคนอื่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทะนงตัวเกินไป

thánoŋtua kəənpai

タノ(ン)トゥアグーンパイ

うぬぼれすぎる

คนทะนงตัว

khon thánoŋtua

コンタノ(ン)トゥア

うぬぼれた人

似ているけど意味や使い方が違う語