ทอดโกลน

語の構成

ทอด （置く・作る） + โกลน （粗い形）

意味1 本仕上げの前に、大まかな形や骨組みを作る（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ช่างทอดโกลนไม้ก่อน แกะ ลาย

châaŋ thɔ̂ɔtkloon mái kɔ̀ɔn kɛ̀ laay

チャー(ン) トートグローンマイゴーンゲラーイ

職人は模様を彫る前に木の下形を作った

ช่างทอดโกลนไม้ก่อนแกะลาย

งาน ชิ้นนี้ต้องทอดโกลนให้ได้รูป ก่อน

ŋaan chín níi tɔ̂ŋ thɔ̂ɔtkloon hâi dâi rûup kɔ̀ɔn

(ン)ガーンチンニート(ン) トートグローンハイダイループゴーン

この作品はまず大まかな形を整える必要がある

งานชิ้นนี้ต้องทอดโกลนให้ได้รูปก่อน

thâa thɔ̂ɔtkloon mâi dii khân tɔ̀ɔpai cà tham yâak

タートートグローンマイディーカントーパイジャタムヤーク

下形がよくないと、次の工程が難しくなる

ถ้าทอดโกลนไม่ดี ขั้นต่อไปจะทำยาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทอดโกลนไม้

thɔ̂ɔtkloon mái

トートグローンマイ

木を粗く形作る

似ているけど意味や使い方が違う語

ขึ้นรูป

khʉ̂nrûup

クンループ

形を作る（より一般的）