ทอดอาลัย

thɔ̂ɔtaalai

トートアーライ

ทอดอาลัย

意味

意味1 別れや失ったものを惜しみ、未練を残す

語の構成

ทอด （投げる・伸ばす） + อาลัย （惜しむ気持ち）

意味1 別れや失ったものを惜しみ、未練を残す（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

thəə thɔ̂ɔtaalai bâan kàw

トゥートートアーライバーンガオ

彼女は古い家を名残惜しく思った

เธอทอดอาลัยบ้านเก่า

khǎw thɔ̂ɔtaalai kàp khwaam rák thîi còp loŋ

カオトートアーライガップクワームラックティージョップロ(ン)

彼は終わった恋を名残惜しんだ

เขาทอดอาลัยกับความรักที่จบลง

phûu dəənthaaŋ thɔ̂ɔtaalai mʉaŋ níi kɔ̀ɔn khʉ̂n rótfai

プードゥーンター(ン) トートアーライムア(ン) ニーゴーンクンロットファイ

旅人は列車に乗る前にこの町を名残惜しんだ

ผู้เดินทางทอดอาลัยเมืองนี้ก่อนขึ้นรถไฟ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทอดอาลัยบ้านเก่า

thɔ̂ɔtaalai bâan kàw

トートアーライバーンガオ

古い家を名残惜しむ

ทอดอาลัยอดีต

thɔ̂ɔtaalai adìit

トートアーライアディート

過去を名残惜しむ