ทอดอารมณ์

例文

意味1 考えや感情に身を任せ、ぼんやり物思いにふける（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

thəə nâŋ thɔ̂ɔtaarom rim nâatàaŋ

トーナ(ン) トートアーロムリムナーター(ン)

彼女は窓辺で物思いにふけっています

เธอนั่งทอดอารมณ์ริมหน้าต่าง

เขามองทะเล และทอดอารมณ์อยู่นาน

kháw mɔɔŋ thalee lɛ́ thɔ̂ɔtaarom yùu naan

カオモー(ン) タレーレトートアーロムユーナーン

彼は海を眺めながら長く物思いにふけりました

เขามองทะเลและทอดอารมณ์อยู่นาน

yǐŋsǎaw thɔ̂ɔtaarom khanà rótfai khlʉ̂an phàan thûŋnaa

イ(ン)サーオトートアーロムカナロットファイクルアンパーントゥ(ン)ナー

若い女性は列車が田園を通る間、物思いにふけっていました

หญิงสาวทอดอารมณ์ขณะรถไฟเคลื่อนผ่านทุ่งนา

日常会話でそのまま使いやすい表現

นั่งทอดอารมณ์

nâŋ thɔ̂ɔtaarom

ナ(ン) トートアーロム

座って物思いにふける

似ているけど意味や使い方が違う語

ปล่อยอารมณ์

plɔ̀ɔy aarom

プローイアーロム

感情を解放する