ทอดหุ่ย

thɔ̂ɔthùi

トートゥイ

ทอดหุ่ย

意味

意味1 物事を真剣にせず、いい加減に放置する

例文

意味1 物事を真剣にせず、いい加減に放置する（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

yàa thɔ̂ɔthùi ŋaan sǎmkhan

ヤートートゥイ (ン)ガーンサムカン

大事な仕事をいい加減に放っておくな

อย่าทอดหุ่ยงานสำคัญ

khǎw thɔ̂ɔthùi rʉ̂aŋ rian con sɔ̀ɔp tòk

カオトートゥイルア(ン) リアンジョンソープトック

彼は勉強を放っておいて試験に落ちた

เขาทอดหุ่ยเรื่องเรียนจนสอบตก

thâa thɔ̂ɔthùi bɛ̀ɛp níi khrooŋkaan cà lâacháa

タートートゥイベープニークロー(ン)ガーンジャラーチャー

こんなふうにいい加減にすると、計画は遅れる

ถ้าทอดหุ่ยแบบนี้ โครงการจะล่าช้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทอดหุ่ยงาน

thɔ̂ɔthùi ŋaan

トートゥイ (ン)ガーン

仕事をいい加減に放る

นิสัยทอดหุ่ย

nísǎi thɔ̂ɔthùi

ニサイトートゥイ

だらしない性格

似ているけど意味や使い方が違う語