ทอดรวง

語の構成

ทอด （垂らす） + รวง （穂）

意味1 稲などの穂が実って下へ垂れる（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khâaw rə̂əm thɔ̂ɔtruaŋ

カーオルームトートルア(ン)

稲が穂を垂れ始めた

ข้าวเริ่มทอดรวง

thûŋnaa thɔ̂ɔtruaŋ lʉ̌aŋ tem phʉ́ʉnthîi

トゥ(ン)ナートートルア(ン) ルア(ン) テムプーンティー

田んぼでは黄色い稲穂が一面に垂れている

ทุ่งนาทอดรวงเหลืองเต็มพื้นที่

chaawnaa rúu wâa thʉ̌ŋ weelaa kèp kìaw mʉ̂a khâaw thɔ̂ɔtruaŋ

チャーオナールーワートゥ(ン) ウェーラーゲップギアウムアカーオトートルア(ン)

農家は稲穂が垂れると収穫時期だと知る

ชาวนารู้ว่าถึงเวลาเก็บเกี่ยวเมื่อข้าวทอดรวง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ข้าวทอดรวง

khâaw thɔ̂ɔtruaŋ

カーオトートルア(ン)

稲穂が垂れる

นาข้าวทอดรวง

naa khâaw thɔ̂ɔtruaŋ

ナーカーオトートルア(ン)

田の稲穂が垂れる