ทอดถอนใจ

thɔ̂ɔtthɔ̌ɔncai

トートトーンジャイ

ทอดถอนใจ

意味

意味1 心配・疲れ・失望などで深いため息をつく

語の構成

ทอดถอน （深く吐き出す） + ใจ （心）

意味1 心配・疲れ・失望などで深いため息をつく（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาทอดถอนใจหลังอ่านจดหมาย

kháw thɔ̂ɔtthɔ̌ɔncai lǎŋ àan còtmǎay

カオトートトーンジャイラ(ン) アーンジョットマーイ

彼は手紙を読んだ後、ため息をついた

เขาทอดถอนใจหลังอ่านจดหมาย

mɛ̂ɛ thɔ̂ɔtthɔ̌ɔncai dûay khwaam nʉ̀ay

メートートトーンジャイドゥアイクワームヌアイ

母は疲れからため息をついた

แม่ทอดถอนใจด้วยความเหนื่อย

thúk khon thɔ̂ɔtthɔ̌ɔncai mʉ̂a dâi yin phǒn

トゥックコントートトーンジャイムアダイインポン

結果を聞いて皆がため息をついた

ทุกคนทอดถอนใจเมื่อได้ยินผล

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทอดถอนใจยาว

thɔ̂ɔtthɔ̌ɔncai yaaw

トートトーンジャイヤーオ

長いため息をつく

ทอดถอนใจด้วยความเหนื่อย

thɔ̂ɔtthɔ̌ɔncai dûay khwaam nʉ̀ay

トートトーンジャイドゥアイクワームヌアイ

疲れてため息をつく

似ているけど意味や使い方が違う語