ทรุดนั่ง

sútnâŋ

スットナ(ン)

ทรุดนั่ง

意味

意味1 力が抜けたように体を下ろして座る

語の構成

ทรุด （崩れる） + นั่ง （座る）

意味1 力が抜けたように体を下ろして座る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw sútnâŋ bon kâwîi

カオスットナ(ン) ボンガオイー

彼は椅子に崩れるように座った

เขาทรุดนั่งบนเก้าอี้

mɛ̂ɛ sútnâŋ lǎŋ dâi yin khàaw ráay

メースットナ(ン) ラ(ン) ダイインカーオラーイ

母は悪い知らせを聞いて座り込んだ

แม่ทรุดนั่งหลังได้ยินข่าวร้าย

นักวิ่งทรุดนั่งข้างสนามเพราะ หมด แรง

nákwîŋ sútnâŋ khâaŋ sanǎam phrɔ́ mòt rɛɛŋ

ナックウィ(ン) スットナ(ン) カー(ン) サナームプロモットレー(ン)

ランナーは力尽きて競技場の横に座り込んだ

นักวิ่งทรุดนั่งข้างสนามเพราะหมดแรง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทรุดนั่งลง

sútnâŋ loŋ

スットナ(ン) ロ(ン)

崩れるように座り込む

ทรุดนั่งกับพื้น

sútnâŋ kàp phʉ́ʉn

スットナ(ン) ガッププーン

床に崩れるように座る

似ているけど意味や使い方が違う語