ทรงเจ้า

語の構成

ทรง （身に受ける） + เจ้า （神霊・主）

意味1 神霊や霊が人に乗り移った状態になる、または霊媒を行う（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ชาวบ้าน เชื่อว่าเธอทรงเจ้า

chaaw bâan chʉ̂a wâa thəə soŋcâw

チャーオバーンチュアワートゥーソ(ン)ジャオ

村人は彼女に神霊が乗り移ったと信じている

ชาวบ้านเชื่อว่าเธอทรงเจ้า

phíthii soŋcâw càt khʉ̂n nai sǎan lék

ピティーソ(ン)ジャオジャットクンナイサーンレック

神がかりの儀式は小さな祠で行われた

พิธีทรงเจ้าจัดขึ้นในศาลเล็ก

phûuyài tʉan hâi duu phíthii soŋcâw dûay khwaam khawròp

プーヤイトゥアンハイドゥーピティーソ(ン)ジャオドゥアイクワームカオロップ

年長者は神がかりの儀式を敬意を持って見るよう注意した

ผู้ใหญ่เตือนให้ดูพิธีทรงเจ้าด้วยความเคารพ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีทรงเจ้า

phíthii soŋcâw

ピティーソ(ン)ジャオ

霊媒の儀式

คนทรงเจ้า

khon soŋcâw

コンソ(ン)ジャオ

神霊が乗り移る人

似ているけど意味や使い方が違う語