ทนฝืน - Taigoo

語の構成

ทน （耐える） + ฝืน （無理をする）

意味1 つらさや不自然さをこらえて無理に続ける（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

yàa thonfʉ̌ʉn thâa cèp

ヤートンフーンタージェップ

痛いなら無理に耐えないで

อย่าทนฝืนถ้าเจ็บ

kháw thonfʉ̌ʉn thamŋaan tháŋ khʉʉn

カオトンフーンタム(ン)ガーンタ(ン) クーン

彼は一晩中無理をして働いた

เขาทนฝืนทำงานทั้งคืน

thəə thonfʉ̌ʉn yím phʉ̂a mâi hâi khrɔ̂ɔpkhrua kaŋwon

トゥートンフーンイムプアマイハイクロープクルアガ(ン)ウォン

彼女は家族を心配させないよう無理に笑った

เธอทนฝืนยิ้มเพื่อไม่ให้ครอบครัวกังวล

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทนฝืนต่อไป

thonfʉ̌ʉn tɔ̀ɔ pai

トンフーントーパイ

無理に耐え続ける