ทดน้ำ - Taigoo

語の構成

ทด （せき止める） + น้ำ （水）

意味1 水路などで水をせき止め、必要な高さまでためる。（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

chaawbâan thótnám khâw khlɔɔŋ lék

チャーオバーントットナムカオクロー(ン) レック

村人は小さな運河へ水をせき入れました

ชาวบ้านทดน้ำเข้าคลองเล็ก

khʉ̀an chûay thótnám wái chái nai nâalɛ́ɛŋ

クアンチュアイトットナムワイチャイナイナーレー(ン)

ダムは乾季に使う水をせき止めて蓄えます

เขื่อนช่วยทดน้ำไว้ใช้ในหน้าแล้ง

rábòp chonlaprathaan thótnám hâi sǔuŋ phɔɔ sǎmràp sòŋ pai yaŋ naa

ラボップチョンラパターントットナムハイスー(ン) ポーサムラップソ(ン) パイヤ(ン) ナー

灌漑システムは田へ送れる高さまで水位を上げます

ระบบชลประทานทดน้ำให้สูงพอสำหรับส่งไปยังนา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทดน้ำเข้านา

thótnám khâw naa

トットナムカオナー

田に水をせき入れる

ประตูทดน้ำ

pratuu thótnám

プラトゥートットナム

水をせき止める水門

似ているけど意味や使い方が違う語

กักน้ำ

kàk nám

ガックナム

水をためておく

ระบายน้ำ

rábaai nám

ラバーイナム

水を排出する