ถ้าแม้

thâamɛ́ɛ

ターメー

ถ้าแม้

意味

意味1 仮定や譲歩を表し、「たとえ〜でも」「もし仮に〜でも」の意味で使う。やや古風。

語の構成

ถ้า （もし） + แม้ （たとえ）

意味1 仮定や譲歩を表し、「たとえ〜でも」「もし仮に〜でも」の意味で使う。やや古風。（接続詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ถ้าแม้ฝน ตก เราก็จะ ไป

thâamɛ́ɛ fǒn tòk raw kɔ̂ɔ cà pai

ターメーフォントックラオゴージャパイ

たとえ雨が降っても、私たちは行きます

ถ้าแม้ฝนตก เราก็จะไป

thâamɛ́ɛ kháw patìsèet chǎn yaŋ tɔ̂ŋ lɔɔŋ thǎam

ターメーカオパティセートチャンヤ(ン) ト(ン) ロー(ン) ターム

たとえ彼が断っても、私はなお尋ねてみる必要があります

ถ้าแม้เขาปฏิเสธ ฉันยังต้องลองถาม

thâamɛ́ɛ hǒnthaaŋ yâak lambàak thúk khon kɔ̂ɔ mâi yɔɔm phɛ́ɛ

ターメーホンター(ン) ヤークラムバークトゥックコンゴーマイヨームペー

たとえ道が困難でも、皆は諦めません

ถ้าแม้หนทางยากลำบาก ทุกคนก็ไม่ยอมแพ้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถ้าแม้ฝนตก

thâamɛ́ɛ fǒn tòk

ターメーフォントック

たとえ雨が降っても

ถ้าแม้มีปัญหา

thâamɛ́ɛ mii panhǎa

ターメーミーパンハー

たとえ問題があっても

似ているけど意味や使い方が違う語