ถ้าหากว่า

thâahàakwâa

ターハークワー

ถ้าหากว่า

意味

意味1 条件を丁寧・明示的に導く表現で、「もし〜なら」「仮に〜なら」を表す。

語の構成

ถ้า （もし） + หากว่า （もし〜なら）

意味1 条件を丁寧・明示的に導く表現で、「もし〜なら」「仮に〜なら」を表す。（接続詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ถ้าหากว่าเงิน ไม่พอ ให้บอกฉัน

thâahàakwâa ŋən mâi phɔɔ hâi bɔ̀ɔk chǎn

ターハークワー (ン)グンマイポーハイボークチャン

もしお金が足りなければ、私に言ってください

ถ้าหากว่าเงินไม่พอ ให้บอกฉัน

thâahàakwâa kháw pùay raw cà lʉ̂an nát

ターハークワーカオプアイラオジャルアンナット

もし彼が病気なら、私たちは約束を延期します

ถ้าหากว่าเขาป่วย เราจะเลื่อนนัด

thâahàakwâa khɔ̂ɔmuun mâi khróp kaan tàtsǐncai àat phìt phlâat

ターハークワーコームーンマイクロップガーンタットシンジャイアートピットプラート

もし情報がそろっていなければ、判断を誤る可能性があります

ถ้าหากว่าข้อมูลไม่ครบ การตัดสินใจอาจผิดพลาด

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถ้าหากว่าฝนตก

thâahàakwâa fǒn tòk

ターハークワーフォントック

もし雨が降るなら

ถ้าหากว่าไม่มา

thâahàakwâa mâi maa

ターハークワーマイマー

もし来ないなら

似ているけど意味や使い方が違う語