ถ่ายทุกข์

thàaythúk

ターイトゥック

ถ่ายทุกข์

意味

意味1 便を出す。婉曲的・やや古風な表現。

語の構成

ถ่าย （出す） + ทุกข์ （苦・便意の婉曲）

意味1 便を出す。婉曲的・やや古風な表現。（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เด็กถ่ายทุกข์ตอนเช้า

dèk thàaythúk tɔɔn cháaw

デックターイトゥックトーンチャーオ

子どもは朝に排便しました

เด็กถ่ายทุกข์ตอนเช้า

phûupùay thàaythúk lambàak

プープアイターイトゥックラムバーク

患者は排便が困難です

ผู้ป่วยถ่ายทุกข์ลำบาก

mɔ̌ɔ thǎam wâa khonkhâi thàaythúk pen pǒkkatì rʉ̌ʉ mâi

モータームワーコンカイターイトゥックペンポッカティルーマイ

医師は患者が普段どおり排便しているか尋ねました

หมอถามว่าคนไข้ถ่ายทุกข์เป็นปกติหรือไม่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถ่ายทุกข์ในห้องน้ำ

thàaythúk nai hɔ̂ɔŋnám

ターイトゥックナイホー(ン)ナム

トイレで排便する

ถ่ายทุกข์ไม่ออก

thàaythúk mâi ɔ̀ɔk

ターイトゥックマイオーク

便が出ない

似ているけど意味や使い方が違う語