ถ่ายความหมาย

語の構成

ถ่าย （移す） + ความหมาย （意味）

意味1 ある言語の意味を別の言語で理解できるように伝える（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

นักแปล ถ่ายความหมาย ประโยค ได้ดี

nákplɛɛ thàaykhwaammǎay pràyòok dâidii

ナックプレーターイクワームマーイプラヨークダイディー

翻訳者はその文の意味をうまく訳した。

นักแปล ถ่ายความหมาย ประโยค ได้ดี

เขา ถ่ายความหมาย ภาษาไทย เป็น ภาษาญี่ปุ่น

kháw thàaykhwaammǎay phǎasaathai pen phǎasaayîipùn

カオターイクワームマーイパーサータイペンパーサーイープン

彼はタイ語の意味を日本語へ訳した。

เขา ถ่ายความหมาย ภาษาไทย เป็น ภาษาญี่ปุ่น

tɔ̂ɔŋ thàaykhwaammǎay hâi troŋ kàp nʉ́ahǎa tônchabàp

トー(ン) ターイクワームマーイハイトロ(ン) ガップヌアハートンチャバップ

原文の内容に沿って意味を訳さなければならない。

ต้อง ถ่ายความหมาย ให้ ตรง กับ เนื้อหา ต้นฉบับ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถ่ายความหมายเป็นภาษาไทย

thàaykhwaammǎay pen phǎasaathai

ターイクワームマーイペンパーサータイ

意味をタイ語に訳す

似ているけど意味や使い方が違う語