ถูไถ

thǔuthǎi

トゥータイ

ถูไถ

意味

意味1 十分でない状態でも、なんとかごまかしながら進める・しのぐ。

語の構成

ถู （こする） + ไถ （押し進める）

意味1 十分でない状態でも、なんとかごまかしながら進める・しのぐ。（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

dʉan níi raw khoŋ tɔ̂ŋ thǔuthǎi pai kɔ̀ɔn

ドゥアンニーラオコ(ン) トー(ン) トゥータイパイゴーン

今月はひとまず何とかしのぐしかなさそうです

เดือนนี้เราคงต้องถูไถไปก่อน

rót kàw yaŋ thǔuthǎi chái dâi

ロットガオヤ(ン) トゥータイチャイダイ

古い車はまだ何とか使えます

รถเก่ายังถูไถใช้ได้

thúrákìt lék lék thǔuthǎi tɔ̀ɔ pai dâi dûay lûukkháa pracam

トゥラギットレックレックトゥータイトーパイダイドゥアイルークカープラジャム

小さな事業は常連客のおかげで何とか続けられます

ธุรกิจเล็ก ๆ ถูไถต่อไปได้ด้วยลูกค้าประจำ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูไถไปก่อน

thǔuthǎi pai kɔ̀ɔn

トゥータイパイゴーン

ひとまず何とかしのぐ

ถูไถใช้ได้

thǔuthǎi chái dâi

トゥータイチャイダイ

何とか使える

似ているけど意味や使い方が違う語