ถูลู่ถูกัง

例文

意味1 嫌がる相手や物を、無理やり引きずるように連れて行く。（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw thùuk thǔulûuthùukaŋ khʉ̂n rót

カオトゥークトゥールートゥークガ(ン) クンロット

彼は無理やり車に乗せられました

เขาถูกถูลู่ถูกังขึ้นรถ

dèk mâi yàak pai tɛ̀ɛ thùuk thǔulûuthùukaŋ pai rooŋrian

デックマイヤークパイテートゥークトゥールートゥークガ(ン) パイロー(ン)リアン

子どもは行きたくありませんでしたが、無理に学校へ連れて行かれました

เด็กไม่อยากไปแต่ถูกถูลู่ถูกังไปโรงเรียน

kaan phaa khon pùay pai dooy thǔulûuthùukaŋ àat tham hâi aakaan yɛ̂ɛ loŋ

ガーンパーコンプアイパイドーイトゥールートゥークガ(ン) アートタムハイアーガーンイェーロ(ン)

病人を無理に引きずって連れて行くと、症状を悪化させる恐れがあります

การพาคนป่วยไปโดยถูลู่ถูกังอาจทำให้อาการแย่ลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูลู่ถูกังไป

thǔulûuthùukaŋ pai

トゥールートゥークガ(ン) パイ

無理に引きずって行く

ถูกถูลู่ถูกัง

thùuk thǔulûuthùukaŋ

トゥークトゥールートゥークガ(ン)

無理やり連れて行かれる

似ているけど意味や使い方が違う語