ถูกโฉลก

語の構成

ถูก （合う） + โฉลก （縁起・相性）

意味1 占い・縁起・相性の面で合う、相性がよいとされる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

สีนี้ถูกโฉลกกับเขา

sǐi níi thùukchàlòok kàp khǎw

シーニートゥークチャロークガップカオ

この色は彼と相性がよいとされています

สีนี้ถูกโฉลกกับเขา

mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk wâa bâan lǎŋ níi thùukchàlòok kàp khrɔ̂ɔpkhrua raw

メーボークワーバーンラ(ン) ニートゥークチャロークガップクロープクルアラオ

母はこの家が私たち家族に縁起がよいと言いました

แม่บอกว่าบ้านหลังนี้ถูกโฉลกกับครอบครัวเรา

lǎay khon lʉ̂ak wan pə̀ət ráan thîi thùukchàlòok phʉ̂a khwaam sàbaaycai

ラーイコンルアックワンプートラーンティートゥークチャロークプアクワームサバーイジャイ

多くの人は安心のため、縁起の合う開店日を選びます

หลายคนเลือกวันเปิดร้านที่ถูกโฉลกเพื่อความสบายใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกโฉลกกับสีนี้

thùukchàlòok kàp sǐi níi

トゥークチャロークガップシーニー

この色と縁起が合う

วันถูกโฉลก

wan thùukchàlòok

ワントゥークチャローク

縁起の合う日

似ているけど意味や使い方が違う語