ถูกเนื้อต้องตัว

語の構成

ถูกเนื้อ （ต้องตัว）

意味1 人の身体に手や体で触れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

yàa thùuknʉ́atɔ̂ŋtua khon ʉ̀ʉn dooy mâi khɔ̌ɔ anúyâat

ヤートゥークヌアトー(ン)トゥアコンウーンドーイマイコーアヌヤート

許可なく他人の体に触れないでください

อย่าถูกเนื้อต้องตัวคนอื่นโดยไม่ขออนุญาต

เขาไม่ชอบ ให้ใคร มาถูกเนื้อต้องตัว

kháw mâi chɔ̂ɔp hâi khrai maa thùuknʉ́atɔ̂ŋtua

カオマイチョープハイクライマートゥークヌアトー(ン)トゥア

彼は人に体を触られるのが好きではありません

เขาไม่ชอบให้ใครมาถูกเนื้อต้องตัว

khruu tʉan nákrian mâi hâi thùuknʉ́atɔ̂ŋtua kan runrɛɛŋ

クルートゥアンナックリアンマイハイトゥークヌアトー(ン)トゥアガンルンレー(ン)

先生は生徒に乱暴に体を触れ合わないよう注意しました

ครูเตือนนักเรียนไม่ให้ถูกเนื้อต้องตัวกันรุนแรง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่ให้ถูกเนื้อต้องตัว

mâi hâi thùuknʉ́atɔ̂ŋtua

マイハイトゥークヌアトー(ン)トゥア

体に触れさせない

似ているけど意味や使い方が違う語