ถูกชะตา

語の構成

ถูก （合う） + ชะตา （運命）

意味1 初対面などで直感的に好感を持ち、相性がよいと感じる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ฉันถูกชะตากับเด็ก คนนี้

chǎn thùukchataa kàp dèk khon níi

チャントゥークチャターガップデックコンニー

私はこの子に直感的な好感を持ちました

ฉันถูกชะตากับเด็กคนนี้

khǎw cəə câwkhɔ̌ɔŋ ráan khráŋ rɛ̂ɛk kɔ̂ɔ thùukchataa

カオジュージャオコー(ン) ラーンクラ(ン) レークゴートゥークチャター

彼は店主に初めて会った時から好感を持ちました

เขาเจอเจ้าของร้านครั้งแรกก็ถูกชะตา

baaŋ khráŋ kaan rûamŋaan rə̂əm càak khwaam rúusʉ̀k thùukchataa

バー(ン) クラ(ン) ガーンルアム(ン)ガーンルームジャーククワームルースックトゥークチャター

仕事上の協力は、相性が合うという感覚から始まることもあります

บางครั้งการร่วมงานเริ่มจากความรู้สึกถูกชะตา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกชะตากัน

thùukchataa kan

トゥークチャターガン

互いに好感を持つ

รู้สึกถูกชะตา

rúusʉ̀k thùukchataa

ルースックトゥークチャター

好感を覚える

似ているけど意味や使い方が違う語