ถูกคอ - Taigoo

語の構成

ถูก （合う） + คอ （首・気質）

意味1 会話や付き合いの相性がよく、話していて気が合う。（動詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

raw phə̂ŋ cəə kan tɛ̀ɛ thùukkhɔɔ mâak

ラオプ(ン) ジューガンテートゥークコーマーク

私たちは会ったばかりですが、とても話が合います

เราเพิ่งเจอกันแต่ถูกคอมาก

phɔ̂ɔ thùukkhɔɔ kàp phʉ̂anbâan mài

ポートゥークコーガッププアンバーンマイ

父は新しい近所の人と話が合いました

พ่อถูกคอกับเพื่อนบ้านใหม่

khon thîi chɔ̂ɔp àan nǎŋsʉ̌ʉ nɛɛw diaw kan mák thùukkhɔɔ kan ŋâay

コンティーチョープアーンナ(ン)スーネーオディアオガンマックトゥークコーガン (ン)ガーイ

同じ系統の本が好きな人同士は、話が合いやすいです

คนที่ชอบอ่านหนังสือแนวเดียวกันมักถูกคอกันง่าย

日常会話でそのまま使いやすい表現

คุยกันถูกคอ

khuy kan thùukkhɔɔ

クイガントゥークコー

話していて気が合う

似ているけど意味や使い方が違う語