ถูกขา - Taigoo

語の構成

ถูก （合う） + ขา （脚・相棒）

意味1 一緒に行動する相手として相性がよく、息が合う。（動詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

khǎw thùukkǎa kàp phʉ̂an khon níi

カオトゥークカーガッププアンコンニー

彼はこの友だちと息が合います

เขาถูกขากับเพื่อนคนนี้

nák sadɛɛŋ sɔ̌ɔŋ khon thùukkǎa kan bon weethii

ナックサデー(ン) ソー(ン) コントゥークカーガンボンウェーティー

二人の俳優は舞台で息が合っていました

นักแสดงสองคนถูกขากันบนเวที

mʉ̂a dâi thamŋaan khûu kan bɔ̀y bɔ̀y tháŋ sɔ̌ɔŋ kɔ̂ɔ thùukkǎa mâak khʉ̂n

ムアダイタム(ン)ガーンクーガンボイボイタ(ン) ソー(ン) ゴートゥークカーマーククン

何度もペアで仕事をするうちに、二人はさらに息が合うようになりました

เมื่อได้ทำงานคู่กันบ่อย ๆ ทั้งสองก็ถูกขามากขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกขากัน

thùukkǎa kan

トゥークカーガン

息が合う

คนที่ถูกขา

khon thîi thùukkǎa

コンティートゥークカー

息が合う人

似ているけど意味や使い方が違う語