ถือโกรธ

thʉ̌ʉkròot

トゥークロート

ถือโกรธ

意味

意味1 相手の言動を恨み、怒りを心に残す。

語の構成

ถือ （持つ） + โกรธ （怒り）

意味1 相手の言動を恨み、怒りを心に残す。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw mâi thʉ̌ʉkròot phʉ̂an

カオマイトゥークロートプアン

彼は友だちを恨みに思っていません

เขาไม่ถือโกรธเพื่อน

yàa thʉ̌ʉkròot khamphûut tɔɔn nán ləəy

ヤートゥークロートカムプートトーンナンルーイ

あの時の言葉を根に持たないでください

อย่าถือโกรธคำพูดตอนนั้นเลย

แม้ถูกตำหนิแรง เขาก็ไม่ถือโกรธหัวหน้า

mɛ́ɛ thùuk tamnì rɛɛŋ khǎw kɔ̂ɔ mâi thʉ̌ʉkròot hǔanâa

メートゥークタムニレー(ン) カオゴーマイトゥークロートフアナー

強く叱られても、彼は上司を恨みに思いませんでした

แม้ถูกตำหนิแรง เขาก็ไม่ถือโกรธหัวหน้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่ถือโกรธ

mâi thʉ̌ʉkròot

マイトゥークロート

恨みに思わない

ถือโกรธคำพูด

thʉ̌ʉkròot khamphûut

トゥークロートカムプート

言葉を根に持つ

似ているけど意味や使い方が違う語