ถือเป็น

thʉ̌ʉpen

トゥーペン

ถือเป็น

意味

意味1 ある事柄を特定の評価・性質・位置づけとして扱う。

語の構成

ถือ （見なす） + เป็น （〜である）

意味1 ある事柄を特定の評価・性質・位置づけとして扱う。（表現）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เรื่องนี้ถือเป็นข่าวดี

rʉ̂aŋ níi thʉ̌ʉpen khàaw dii

ルア(ン) ニートゥーペンカーオディー

これは良いニュースと見なされます

เรื่องนี้ถือเป็นข่าวดี

kaan chûay lʉ̌a khráŋ níi thʉ̌ʉpen námcai sǎmkhan

ガーンチュアイルアクラ(ン) ニートゥーペンナムジャイサムカン

今回の支援は重要な思いやりと見なされます

การช่วยเหลือครั้งนี้ถือเป็นน้ำใจสำคัญ

ผลงานของทีมถือเป็นก้าวสำคัญของโครงการ

phǒŋŋaan khɔ̌ɔŋ thiim thʉ̌ʉpen kâaw sǎmkhan khɔ̌ɔŋ khrooŋkaan

ポン(ン)ガーン(ン) コー(ン) ティームトゥーペンガーオサムカンコー(ン) クロー(ン)ガーン

チームの成果はプロジェクトの重要な一歩とされています

ผลงานของทีมถือเป็นก้าวสำคัญของโครงการ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถือเป็นเรื่องสำคัญ

thʉ̌ʉpen rʉ̂aŋ sǎmkhan

トゥーペンルア(ン) サムカン

重要なことと見なされる

ถือเป็นข่าวดี

thʉ̌ʉpen khàaw dii

トゥーペンカーオディー

良い知らせと見なされる

似ているけど意味や使い方が違う語