ถือหาง

語の構成

ถือ （持つ） + หาง （尾）

意味1 公平でなく、特定の人や側をかばう・支持する。（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khruu mâi khuan thʉ̌ʉhǎaŋ nákrian khon dai khon nʉ̀ŋ

クルーマイクアントゥーハー(ン) ナックリアンコンダイコンヌン(ン)

教師は特定の生徒の肩を持つべきではありません

ครูไม่ควรถือหางนักเรียนคนใดคนหนึ่ง

เขา ถูก กล่าวหาว่าถือหางญาติของตน

khǎw thùuk klàawhǎa wâa thʉ̌ʉhǎaŋ yâat khɔ̌ɔŋ ton

カオトゥークグラーオハーワートゥーハー(ン) ヤートコー(ン) トン

彼は自分の親族をひいきしていると非難されました

เขาถูกกล่าวหาว่าถือหางญาติของตน

phûutàtsǐn thîi thʉ̌ʉhǎaŋ fàay dai fàay nʉ̀ŋ tham hâi keem mâi nâachʉ̂athʉ̌ʉ

プータットシンティートゥーハー(ン) ファーイダイファーイヌン(ン) タムハイゲームマイナーチュアトゥー

どちらか一方の肩を持つ審判は、試合の信頼性を損ないます

ผู้ตัดสินที่ถือหางฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทำให้เกมไม่น่าเชื่อถือ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถือหางลูกน้อง

thʉ̌ʉhǎaŋ lûuknɔ́ɔŋ

トゥーハー(ン) ルークノー(ン)

部下の肩を持つ

ถือหางฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

thʉ̌ʉhǎaŋ fàay dai fàay nʉ̀ŋ

トゥーハー(ン) ファーイダイファーイヌン(ン)

どちらか一方の肩を持つ

似ているけど意味や使い方が違う語