ถือน้ำ

語の構成

ถือ （行う） + น้ำ （水）

意味1 誓約の水を飲み、特に君主への忠誠を誓う古い儀礼を行う。（動詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ขุนนางถือน้ำต่อพระมหากษัตริย์

khǔnnaaŋ thʉ̌ʉnám tɔ̀ɔ phrámahǎakasàt

クンナー(ン) トゥーナムトープラマハーガサット

官人は国王に忠誠を誓って誓いの水を飲みました

ขุนนางถือน้ำต่อพระมหากษัตริย์

phíthii thʉ̌ʉnám càt khʉ̂n nai phrá râatcha sǎmnák

ピティートゥーナムジャットクンナイプララーチャサムナック

誓いの水の儀式は宮廷で行われました

พิธีถือน้ำจัดขึ้นในพระราชสำนัก

èekkàsǎan booraan banthʉ́k rʉ̂aŋ kaan thʉ̌ʉnám khɔ̌ɔŋ khâarâatchakaan

エーッカサーンボーラーンバントゥックルアン(ン) ガーントゥーナムコー(ン) カーラーチャガーン

古文書は官吏の誓いの水の儀礼について記録しています

เอกสารโบราณบันทึกเรื่องการถือน้ำของข้าราชการ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีถือน้ำ

phíthii thʉ̌ʉnám

ピティートゥーナム

誓いの水の儀式

ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยา

thʉ̌ʉnám phráphíphát sàttayaa

トゥーナムプラピパットサッタヤー

忠誠の誓いの水を飲む

似ているけど意味や使い方が違う語