タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ถือ

ถือ

thʉ̌ʉ

トゥー

上声

ถือ

意味

意味1 持つ

意味2 〜とみなす、考える

例文

意味1 持つ（動詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ถือแก้ว ไว้

thʉ̌ʉ kɛ̂ɛw wái

トゥーゲーオワイ

コップを持っている

ถือแก้วไว้

เด็กถือหนังสือสองเล่ม

dèk thʉ̌ʉ nǎŋsʉ̌ʉ sɔ̌ɔŋ lêm

デックトゥーナ(ン)スーソー(ン) レム

子どもが本を2冊持っている

เด็กถือหนังสือสองเล่ม

เขาถือกระเป๋าเดิน ออก ไป

kháw thʉ̌ʉ kràpǎw dəən ɔ̀ɔk pai

カオトゥーグラパオドゥーンオークパイ

彼はかばんを持って歩いて出ていく

เขาถือกระเป๋าเดินออกไป

意味2 〜とみなす、考える（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

บริษัทถือว่าความปลอดภัย สำคัญ มาก

bɔɔrísàt thʉ̌ʉ wâa khwaam plɔ̀ɔtphai sǎmkhan mâak

ボーリサットトゥーワークワームプロートパイサムカンマーク

会社は安全をとても重要だとみなしている

บริษัทถือว่าความปลอดภัยสำคัญมาก

หลาย คนถือว่าเรื่องนี้สำคัญ

lǎay khon thʉ̌ʉ wâa rʉ̂aŋ níi sǎmkhan

ラーイコントゥーワールア(ン) ニーサムカン

多くの人はこの件を重要だと考えている

หลายคนถือว่าเรื่องนี้สำคัญ

ครูถือว่างานนี้ผ่าน แล้ว

khruu thʉ̌ʉ wâa ŋaan níi phàan lɛ́ɛw

クルートゥーワー (ン)ガーンニーパーンレーオ

先生はこの課題を合格とみなした

ครูถือว่างานนี้ผ่านแล้ว

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถือไว้

ถือไว้

thʉ̌ʉ wái

トゥーワイ

持っておく

ถือว่า

ถือว่า

トゥーワー

〜とみなす

ถือกระเป๋า

ถือกระเป๋า

thʉ̌ʉ kràpǎw

トゥーグラパオ

かばんを持つ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

取る・持っていく

ถือ に似た発音の単語

thʉ̌ʉ / トゥー

相手が嫌がっても、しつこく頼んだり迫ったりする。

しつこく頼む、粘ってせがむ

ぼんやりして鈍い、はっきりしない

事実でないことを言い立てる、濡れ衣を着せる

棚、戸棚、キャビネット

鈍い、切れ味が悪い

鈍い、先が丸い

残さずまとめて取る、奪うという古風・限定的な語

髪・服などが短すぎる、または位置が不自然に出ている

洗練されず、野暮ったい・ぎこちなく見える。

野暮ったい、不器用であか抜けない

ぼんやりして反応に困るさま

親しい相手を指す「あなた」

少し似ている語