ถึงใจ

tʉ̌ŋcai

トゥ(ン)ジャイ

ถึงใจ

意味

意味1 味・表現・経験などが強く満足できる、心にしっかり届く。

語の構成

ถึง （届く） + ใจ （心）

意味1 味・表現・経験などが強く満足できる、心にしっかり届く。（形容詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

aahǎan ráan níi phèt tʉ̌ŋcai

アーハーンラーンニーペットトゥ(ン)ジャイ

この店の料理は辛さがしっかり効いて満足できます

อาหารร้านนี้เผ็ดถึงใจ

phleeŋ níi rɔ́ɔŋ dâi tʉ̌ŋcai mâak

プレー(ン) ニーローン(ン) ダイトゥ(ン)ジャイマーク

この歌はとても心に響く歌い方です

เพลงนี้ร้องได้ถึงใจมาก

fɛɛn bɔɔn chɔ̂ɔp keem mʉ̂akhʉʉn phrɔ́ lên kan rew lɛ́ tʉ̌ŋcai

フェーンボーンチョープゲームムアクーンプロレンガンレオレトゥ(ン)ジャイ

サッカーファンは昨夜の試合を、速くて満足感があったので気に入りました

แฟนบอลชอบเกมเมื่อคืนเพราะเล่นกันเร็วและถึงใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เผ็ดถึงใจ

phèt tʉ̌ŋcai

ペットトゥ(ン)ジャイ

辛さがしっかり効く

ร้องได้ถึงใจ

rɔ́ɔŋ dâi tʉ̌ŋcai

ロー(ン) ダイトゥ(ン)ジャイ

心に響く歌い方をする

似ているけど意味や使い方が違う語