ถึงแม้ว่า

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa

トゥ(ン) メーワー

ถึงแม้ว่า

意味

意味1 たとえ〜でも、〜にもかかわらず

語の構成

ถึงแม้ （たとえ〜でも） + ว่า （〜ということ）

意味1 たとえ〜でも、〜にもかかわらず（接続詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ถึงแม้ว่าฝนตก เขาก็มา

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa fǒn tòk kháw kɔ̂ɔ maa

トゥ(ン) メーワーフォントックカオゴーマー

雨が降っても彼は来ます

ถึงแม้ว่าฝนตก เขาก็มา

ถึงแม้ว่างานยาก แต่ทีมไม่ยอม แพ้

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa ŋaan yâak tɛ̀ɛ thiim mâi yɔɔm phɛ́ɛ

トゥ(ン) メーワー (ン)ガーンヤークテーティームマイヨームペー

仕事が難しくても、チームは諦めません

ถึงแม้ว่างานยาก แต่ทีมไม่ยอมแพ้

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa raakhaa cà sǔuŋ khʉ̂n lûukkháa yaŋ sǒn cai sǐnkháa mài

トゥ(ン) メーワーラーカージャスー(ン) クンルークカーヤ(ン) ソンジャイシンカーマイ

価格が上がっても、お客さんは新商品にまだ関心があります

ถึงแม้ว่าราคาจะสูงขึ้น ลูกค้ายังสนใจสินค้าใหม่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถึงแม้ว่าแพง

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa phɛɛŋ

トゥ(ン) メーワーペー(ン)

高くても

ถึงแม้ว่าฝนตก

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa fǒn tòk

トゥ(ン) メーワーフォントック

雨が降っても

ถึงแม้ว่ายาก

thʉ̌ŋ mɛ́ɛ wâa yâak

トゥ(ン) メーワーヤーク

難しくても

似ているけど意味や使い方が違う語