ถึงแก่ชีวิต

語の構成

ถึงแก่ （ชีวิต）

意味1 事故・病気・危険などによって死亡する結果になる（表現）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

อุบัติเหตุครั้งนี้รุนแรงถึงแก่ชีวิต

ùbàttìhèet khráŋ níi runrɛɛŋ thʉ̌ŋkɛ̀ɛchiiwít

ウバッティヘートクラ(ン) ニールンレー(ン) トゥ(ン)ゲーチーウィット

今回の事故は死亡に至るほど深刻でした

อุบัติเหตุครั้งนี้รุนแรงถึงแก่ชีวิต

ยาชนิดนี้อาจ เป็น อันตรายถึงแก่ชีวิต

yaa chanít níi àat pen antarǎay thʉ̌ŋkɛ̀ɛchiiwít

ヤーチャニットニーアートペンアンタラーイトゥ(ン)ゲーチーウィット

この薬は命に関わる危険があります

ยาชนิดนี้อาจเป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต

ผู้ป่วยเสีย เลือด มาก จน อาการถึงแก่ชีวิต

phûupùay sǐa lʉ̂at mâak con aakaan thʉ̌ŋkɛ̀ɛchiiwít

プープアイシアルアットマークジョンアーガーントゥ(ン)ゲーチーウィット

患者は大量出血し、致命的な状態になりました

ผู้ป่วยเสียเลือดมากจนอาการถึงแก่ชีวิต

日常会話でそのまま使いやすい表現

อันตรายถึงแก่ชีวิต

antarǎay thʉ̌ŋkɛ̀ɛchiiwít

アンタラーイトゥ(ン)ゲーチーウィット

命に関わる危険

似ているけど意味や使い方が違う語

เสียชีวิต

sǐachiiwít

シアチーウィット

死亡するという事実を直接表す