ถึงผ้า

tʉ̌ŋphâa

トゥ(ン)パー

ถึงผ้า

意味

意味1 女性に月経がある、月経の時期になることをいう古め・婉曲的な表現。

語の構成

ถึง （至る） + ผ้า （布（婉曲））

意味1 女性に月経がある、月経の時期になることをいう古め・婉曲的な表現。（動詞）書き言葉廃れ気味

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

หญิงสาวถึงผ้าเดือนละ ครั้ง

yǐŋsǎaw tʉ̌ŋphâa dʉan lá khráŋ

イ(ン)サーオトゥ(ン)パードゥアンラクラン(ン)

若い女性は月に一度生理になります

หญิงสาวถึงผ้าเดือนละครั้ง

mɛ̂ɛ sɔ̌ɔn lûuk rʉ̂aŋ kaan duulɛɛ tua eeŋ mʉ̂a tʉ̌ŋphâa

メーソーンルークルアン(ン) ガーンドゥーレートゥアエーン(ン) ムアトゥ(ン)パー

母親は娘に生理になった時の体のケアを教えました

แม่สอนลูกเรื่องการดูแลตัวเองเมื่อถึงผ้า

tamraa kàw klàaw thʉ̌ŋ aakaan khɔ̌ɔŋ phûuyǐŋ mʉ̂a tʉ̌ŋphâa

タムラーガオグラーオトゥン(ン) アーガーンコー(ン) プーイン(ン) ムアトゥ(ン)パー

古い文献は女性が月経を迎えた時の症状について述べています

ตำราเก่ากล่าวถึงอาการของผู้หญิงเมื่อถึงผ้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผู้หญิงถึงผ้า

phûuyǐŋ tʉ̌ŋphâa

プーイ(ン) トゥ(ン)パー

女性が月経になる

ถึงผ้าเดือนละครั้ง

tʉ̌ŋphâa dʉan lá khráŋ

トゥ(ン)パードゥアンラクラ(ン)

月に一度月経がある

似ているけど意味や使い方が違う語

มีประจำเดือน

mii pràcamdʉan

ミープラジャムドゥアン

生理がある

มีระดู

mii ráduu

ミーラドゥー

月経がある