ถึงขั้น

tʉ̌ŋkhân

トゥ(ン)カン

ถึงขั้น

意味

意味1 状況がさらに進み、ある段階や深刻な状態に至ることを表す。

語の構成

ถึง （達する） + ขั้น （段階）

意味1 状況がさらに進み、ある段階や深刻な状態に至ることを表す。（表現）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

rʉ̂aŋ níi tʉ̌ŋkhân tɔ̂ŋ cɛ̂ɛŋ tamrùat

ルアン(ン) ニートゥ(ン)カントーン(ン) ジェーン(ン) タムルアット

この件は警察に知らせる段階に至りました

เรื่องนี้ถึงขั้นต้องแจ้งตำรวจ

aakaan khɔ̌ɔŋ khǎw nàk tʉ̌ŋkhân khâw rooŋphayaabaan

アーガーンコー(ン) カオナックトゥ(ン)カンカオロー(ン)パヤーバーン

彼の症状は入院するほど重くなりました

อาการของเขาหนักถึงขั้นเข้าโรงพยาบาล

khwaam khàtyɛ́ɛŋ nai thiim lúklaam tʉ̌ŋkhân prachum dùan

クワームカットイェーン(ン) ナイティームルックラームトゥ(ン)カンプラチュムドゥアン

チーム内の対立は緊急会議に至るほど広がりました

ความขัดแย้งในทีมลุกลามถึงขั้นประชุมด่วน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถึงขั้นต้องแจ้งตำรวจ

tʉ̌ŋkhân tɔ̂ŋ cɛ̂ɛŋ tamrùat

トゥ(ン)カントーン(ン) ジェー(ン) タムルアット

警察に知らせる段階になる

ถึงขั้นเข้าโรงพยาบาล

tʉ̌ŋkhân khâw rooŋphayaabaan

トゥ(ン)カンカオロー(ン)パヤーバーン

入院する段階になる

似ているけど意味や使い方が違う語