ถึงกับ

thʉ̌ŋkàp

トゥ(ン)ガップ

ถึงกับ

意味

意味1 結果や程度が強く、「〜するほど」「思わず〜する」に当たる表現。

語の構成

ถึง （至る） + กับ （〜に）

意味1 結果や程度が強く、「〜するほど」「思わず〜する」に当たる表現。（副詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw thʉ̌ŋkàp rɔ́ɔŋhâi

カオトゥ(ン)ガップロー(ン)ハイ

彼は思わず泣いてしまいました

เขาถึงกับร้องไห้

thúk khon thʉ̌ŋkàp ŋîap mʉ̂a dâi yin khàaw

トゥックコントゥ(ン)ガップ (ン)ギアップムアダイインカーオ

その知らせを聞いて、皆は思わず黙りました

ทุกคนถึงกับเงียบเมื่อได้ยินข่าว

raakhaa phɛɛŋ con lûukkháa thʉ̌ŋkàp dəən ɔ̀ɔk càak ráan

ラーカーペー(ン) ジョンルークカートゥ(ン)ガップドゥーンオークジャークラーン

値段が高すぎて、客は思わず店を出ていきました

ราคาแพงจนลูกค้าถึงกับเดินออกจากร้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถึงกับร้องไห้

thʉ̌ŋkàp rɔ́ɔŋhâi

トゥ(ン)ガップロー(ン)ハイ

泣くほどになる

ถึงกับพูดไม่ออก

thʉ̌ŋkàp phûut mâi ɔ̀ɔk

トゥ(ン)ガッププートマイオーク

言葉が出ないほどになる

似ているけど意味や使い方が違う語