ถีบหัวส่ง

thìiphǔasòŋ

ティープフアソ(ン)

ถีบหัวส่ง

意味

意味1 利用した後などに、相手を冷酷に追い払う・切り捨てる。口語的で強い表現。

語の構成

ถีบ （蹴る） + หัว （頭） + ส่ง （送る）

意味1 利用した後などに、相手を冷酷に追い払う・切り捨てる。口語的で強い表現。（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

bɔɔrísàt thìiphǔasòŋ phánákŋaan kàw

ボーリサットティープフアソ(ン) パナック(ン)ガーンガオ

会社は古い従業員を冷たく切り捨てました

บริษัทถีบหัวส่งพนักงานเก่า

kháw thùuk thìiphǔasòŋ lǎŋ chûay ŋaan sèt

カオトゥークティープフアソ(ン) ラ(ン) チュアイ (ン)ガーンセット

彼は仕事を手伝い終えた後、冷たく追い払われました

เขาถูกถีบหัวส่งหลังช่วยงานเสร็จ

yàa thìiphǔasòŋ khon thîi khəəy chûay raw

ヤーティープフアソ(ン) コンティークーイチュアイラオ

かつて助けてくれた人を使い捨てにしてはいけません

อย่าถีบหัวส่งคนที่เคยช่วยเรา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถีบหัวส่งลูกน้อง

thìiphǔasòŋ lûuknɔ́ɔŋ

ティープフアソ(ン) ルークノー(ン)

部下を冷たく切り捨てる

ถีบหัวส่งหลังใช้งาน

thìiphǔasòŋ lǎŋ cháiŋaan

ティープフアソ(ン) ラ(ン) チャイ(ン)ガーン

利用後に使い捨てる

似ているけど意味や使い方が違う語

ตัดหางปล่อยวัด

tàt hǎaŋ plɔ̀y wát

タットハー(ン) プロイワット

見放す