ถามไถ่

thǎamthài

タームタイ

ถามไถ่

意味

意味1 相手の様子・体調・近況などを気遣って尋ねる。

語の構成

ถาม （尋ねる） + ไถ่ （尋ねる）

意味1 相手の様子・体調・近況などを気遣って尋ねる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phʉ̂an thǎamthài aakaan kháw

プアンタームタイアーガーンカオ

友人は彼の具合を気遣って尋ねました

เพื่อนถามไถ่อาการเขา

khruu thǎamthài nákrian thîi khàatrian

クルータームタイナックリアンティーカートリアン

先生は欠席した生徒の様子を尋ねました

ครูถามไถ่นักเรียนที่ขาดเรียน

หัวหน้าถามไถ่ชีวิตความเป็น อยู่ของทีมงาน

hǔanâa thǎamthài chiiwít khwaam pen yùu khɔ̌ɔŋ thiimŋaan

フアナータームタイチーウィットクワームペンユーコー(ン) ティーム(ン)ガーン

上司はスタッフの暮らしぶりを気遣って尋ねました

หัวหน้าถามไถ่ชีวิตความเป็นอยู่ของทีมงาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถามไถ่อาการ

thǎamthài aakaan

タームタイアーガーン

体調を気遣って聞く

ถามไถ่ด้วยความห่วงใย

thǎamthài dûay khwaam hùaŋyai

タームタイドゥアイクワームフア(ン)ヤイ

心配して近況を尋ねる

似ているけど意味や使い方が違う語