ถากถาง

thàakthǎaŋ

タークター(ン)

ถากถาง

意味

意味1 皮肉を言う、嫌味を言う

例文

意味1 皮肉を言う、嫌味を言う（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw thàakthǎaŋ phʉ̂anrûamŋaan

カオタークター(ン) プアンルアム(ン)ガーン

彼は同僚に皮肉を言う

เขาถากถางเพื่อนร่วมงาน

yàa phûut thàakthǎaŋ bɛ̀ɛp nán

ヤープートタークター(ン) ベープナン

そんな皮肉っぽい言い方をしてはいけない

อย่าพูดถากถางแบบนั้น

námsǐaŋ khɔ̌ɔŋ thəə faŋ duu thàakthǎaŋ

ナムシア(ン) コー(ン) トゥーファ(ン) ドゥータークター(ン)

彼女の口調は皮肉に聞こえる

น้ำเสียงของเธอฟังดูถากถาง

日常会話でそのまま使いやすい表現

似ているけど意味や使い方が違う語