ถอยฉาก

thɔ̌ɔychàak

トーイチャーク

ถอยฉาก

意味

意味1 表立った場や舞台から後ろへ下がる。比喩的に身を引く。

語の構成

ถอย （退く） + ฉาก （舞台・場面）

意味1 表立った場や舞台から後ろへ下がる。比喩的に身を引く。（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

นักแสดงถอยฉากไปด้านหลัง

náksadɛɛŋ thɔ̌ɔychàak pai dâan lǎŋ

ナックサデー(ン) トーイチャークパイダーンラ(ン)

俳優は舞台奥へ下がりました

นักแสดงถอยฉากไปด้านหลัง

เขาถอยฉากจาก การเมืองชั่วคราว

kháw thɔ̌ɔychàak càak kaanmʉaŋ chûakhaaw

カオトーイチャークジャークガーンムア(ン) チュアカーオ

彼は一時的に政治の表舞台から退きました

เขาถอยฉากจากการเมืองชั่วคราว

phûubɔɔríhǎan kàw thɔ̌ɔychàak hâi khon rûn mài thamŋaan

プーボーリハーンガオトーイチャークハイコンルンマイタム(ン)ガーン

前経営者は若い世代に仕事を任せるため身を引きました

ผู้บริหารเก่าถอยฉากให้คนรุ่นใหม่ทำงาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถอยฉากไปด้านหลัง

thɔ̌ɔychàak pai dâan lǎŋ

トーイチャークパイダーンラ(ン)

舞台奥へ下がる

ถอยฉากจากการเมือง

thɔ̌ɔychàak càak kaanmʉaŋ

トーイチャークジャークガーンムア(ン)

政治の表舞台から身を引く

似ているけど意味や使い方が違う語