ถอนใจ

thɔ̌ɔncai

トーンジャイ

ถอนใจ

意味

意味1 息を長く吐いて気持ちを表す、ため息をつく

例文

意味1 息を長く吐いて気持ちを表す、ため息をつく（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาถอนใจเบาๆ

khǎw thɔ̌ɔncai baw baw

カオトーンジャイバオバオ

彼は軽くため息をついた

เขาถอนใจเบาๆ

mɛ̂ɛ thɔ̌ɔncai mʉ̂a hěn hɔ̂ɔŋ rók

メートーンジャイムアヘンホー(ン) ロック

母は散らかった部屋を見てため息をついた

แม่ถอนใจเมื่อเห็นห้องรก

thúk khon thɔ̌ɔncai lǎŋ còp ŋaan yâak

トゥックコントーンジャイラ(ン) ジョップ (ン)ガーンヤーク

難しい仕事が終わって、みんながため息をついた

ทุกคนถอนใจหลังจบงานยาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถอนใจเบาๆ

thɔ̌ɔncai baw baw

トーンジャイバオバオ

軽くため息をつく

ถอนใจยาว

thɔ̌ɔncai yaaw

トーンジャイヤーオ

長いため息をつく

ถอนใจด้วยความเหนื่อย

thɔ̌ɔncai dûay khwaam nʉ̀ay

トーンジャイドゥアイクワームヌアイ

疲れてため息をつく

似ているけど意味や使い方が違う語