ถอนหายใจ

thɔ̌ɔn hǎay cai

トーンハーイジャイ

ถอนหายใจ

意味

意味1 疲れや不満などでため息をつく

例文

意味1 疲れや不満などでため息をつく（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

แม่ถอนหายใจเบาๆ

mɛ̂ɛ thɔ̌ɔn hǎay cai baw baw

メートーンハーイジャイバオバオ

母は軽くため息をついた

แม่ถอนหายใจเบาๆ

เขาถอนหายใจเมื่อเห็น งาน กอง ใหญ่

kháw thɔ̌ɔn hǎay cai mʉ̂a hěn ŋaan kɔɔŋ yài

カオトーンハーイジャイムアヘン (ン)ガーンゴー(ン) ヤイ

彼は山積みの仕事を見てため息をついた

เขาถอนหายใจเมื่อเห็นงานกองใหญ่

sǐaŋ thɔ̌ɔn hǎay cai tham hâi hɔ̂ŋ ŋîap loŋ

シア(ン) トーンハーイジャイタムハイホ(ン) (ン)ギアップロ(ン)

ため息の音で部屋が静かになった

เสียงถอนหายใจทำให้ห้องเงียบลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถอนหายใจเบาๆ

thɔ̌ɔn hǎay cai baw baw

トーンハーイジャイバオバオ

軽くため息をつく

ถอนหายใจยาว

thɔ̌ɔn hǎay cai yaaw

トーンハーイジャイヤーオ

長いため息をつく

似ているけど意味や使い方が違う語