Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ถอนหงอก

ถอนหงอก
thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk
トーン(ン)ゴーク
ถอนหงอก
意味
意味1 年長者や目上の人に対して失礼な言動をする
意味2 白髪を抜く

語の構成

ถอน （抜く） + หงอก （白髪）

例文

意味1 年長者や目上の人に対して失礼な言動をする（動詞） 口語
頻出度 4/10 たまに見る
フォーマル度 3/10 カジュアル
例文
เด็กพูดเหมือนถอนหงอกผู้ใหญ่
dèk phûut mʉ̌an thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk phûuyài
デック プート ムアン トーン(ン)ゴーク プーヤイ
เด็กพูดเหมือนถอนหงอกผู้ใหญ่
อย่าถอนหงอกพ่อแม่
yàa thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk phɔ̂ɔmɛ̂ɛ
ヤー トーン(ン)ゴーク ポーメー
อย่าถอนหงอกพ่อแม่
คำนั้นเหมือนการถอนหงอกกลางที่ประชุม
khamnán mʉ̌an kaan thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk klaaŋ thîipràchum
カムナン ムアン ガーン トーン(ン)ゴーク グラー(ン) ティープラチュム
คำนั้นเหมือนการถอนหงอกกลางที่ประชุม
意味2 白髪を抜く（動詞） 口語書き言葉
頻出度 3/10 たまに見る
フォーマル度 5/10 一般的
例文
แม่ถอนหงอกให้ยาย
mɛ̂ɛ thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk hâi yaay
メー トーン(ン)ゴーク ハイ ヤーイ
แม่ถอนหงอกให้ยาย
อย่าถอนหงอกแรงเกินไป
yàa thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk rɛɛŋ kəənpai
ヤー トーン(ン)ゴーク レー(ン) グーンパイ
อย่าถอนหงอกแรงเกินไป
เขาใช้แหนบถอนหงอก
khǎw chái nɛ̀ɛp thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk
カオ チャイ ネープ トーン(ン)ゴーク
เขาใช้แหนบถอนหงอก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถอนหงอกผู้ใหญ่
ถอนหงอกผู้ใหญ่
thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk phûuyài
トーン(ン)ゴーク プーヤイ
目上に失礼なことを言う
ถอนหงอกให้ยาย
ถอนหงอกให้ยาย
thɔ̌ɔnŋɔ̀ɔk hâi yaay
トーン(ン)ゴーク ハイ ヤーイ
祖母の白髪を抜く

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ลบหลู่
ลบหลู่
lóplùu
ロップルー
侮る・冒涜する
เถียง
เถียง
thǐaŋ
ティア(ン)
言い返す・口答えする