ถอนยวง

語の構成

ถอน （抜く） + ยวง （房・まとまり）

意味1 果実や房状のものを、まとまりごと抜き取る。限定的な語。（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ชาวสวนถอนยวงผลไม้ที่เสีย ออก

chaawsǔan thɔ̌ɔnyuaŋ phǒnlamái thîi sǐa ɔ̀ɔk

チャーオスアントーンユア(ン) ポンラマイティーシアオーク

農園の人は傷んだ果房を房ごと取り除きました

ชาวสวนถอนยวงผลไม้ที่เสียออก

kháw thɔ̌ɔnyuaŋ ɔ̀ɔk kɔ̀ɔn khát phǒn dii wái khǎay

カオトーンユア(ン) オークゴーンカットポンディーワイカーイ

彼は房ごと抜いてから、良い実を選んで売りました

เขาถอนยวงออกก่อนคัดผลดีไว้ขาย

kham níi mák chái kàp sìŋ thîi pen yuaŋ rʉ̌ʉ pen phuaŋ

カムニーマックチャイガップシ(ン) ティーペンユア(ン) ルーペンプア(ン)

この語は房や束になったものによく使われます

คำนี้มักใช้กับสิ่งที่เป็นยวงหรือเป็นพวง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถอนยวงผลไม้

thɔ̌ɔnyuaŋ phǒnlamái

トーンユア(ン) ポンラマイ

果房を房ごと抜く

ถอนยวงที่เสีย

thɔ̌ɔnyuaŋ thîi sǐa

トーンユア(ン) ティーシア

傷んだ房を抜き取る